Sholem Aleichem: romancista, ensaísta, dramaturgo e um dos grandes escritores do final do século XIX e início do século XX. Nascido Sholem Naumovich Rabinovich, criou personagens ricos que se destacam por causa de sua humanidade e seu apelo universal.
Ele foi lido e admirado por Tolstoi e Chekhov, e por centenas de milhares de leitores de jornais que se debruçavam sobre suas edições semanais.
Publicado em série no meio de comunicação em massa do jornal em ídiche, Sholem Aleichem teve um relacionamento próximo com seus leitores, semelhante em muitos aspectos aos blogueiros populares e seus leitores hoje.
Nascido em Pereyaslav, na Ucrânia, em 2 de Março de 1859, numa família chassídica, mudou-se criança com sua família para o shtetl Voronkov, uma pequena cidade vizinha que mais tarde serviu de modelo para a cidade fictícia de Kasrilevke descrita em suas obras.
Sholem Aleichem recebeu seus primeiros estudos em um cheder tradicional em Voronkov. Seu pai, um rico comerciante, era interessado na Haskalah (Iluminismo Judaico) e na literatura hebraica moderna.
Um negócio falido fez com que a família se mudasse novamente. Dias de pobreza e carência se seguiram e em 1872 sua mãe morreu de cólera.
Em 1873, aos quatorze anos, o jovem ingressou em um ginásio russo do qual se formou em 1876.
Aos 15 anos de idade, inspirado por Robson Crusoé, ele compôs uma versão judaica da obra, adotando então o pseudônimo Sholem Aleichem, variante em Ídiche da expressão em hebraico Shalom aleichem (que significa "a paz esteja com você”).
Sholem explicou o pseudônimo como um disfarce para esconder sua identidade de seus parentes, especialmente de seu pai, que amava o hebraico. Naqueles dias, a literatura em ídiche, muito desprezada pelos maskilim (iluministas) que escreviam em hebraico e a intelligentzia judaica na Rússia, que falava russo, levavam os autores de ídiche a escrever sob pseudônimos ou a publicar suas obras anonimamente.
Embora ele tenha começado a escrever em hebraico, seu primeiro "trabalho sério" – um dicionário das maldições empregadas pelas madrastas – foi escrito em iídiche.
Mais tarde, ele escreveu "romances" bíblicos, dos quais seu pai gostava particularmente. Em 1879, ele começou a publicar. Por cerca de três anos, escreveu relatórios e artigos, principalmente sobre educação judaica, para duas publicações hebraicas.
Depois de se graduar, Sholem Aleichem foi tutor durante 3 anos da filha de um rico fazendeiro, Olga Golde Loev, com quem viria a se casar, contra a vontade dos pais dela, e com quem teria 6 filhos.
Em 1905, em meio a pogroms constantes no sul da Rússia, ele se mudou para Nova York, enquanto sua família permaneceu em Genebra. Não podendo sustentar duas casas, ele passa a morar na Suíça com a família. Em 1914 a família se muda para Lower East Side em Manhattan.
Sholem Aleichem encontrou sua voz em iídiche. Seus escritos, embora de longe pouco sofisticados, eram sobre as massas e para as massas.
"Sholem Aleichem" era mais do que apenas um pseudônimo. Sholem Aleichem era a personagem trágica e cômica de Sholem Rabinovitch, um personagem que mediava as histórias das pessoas para as pessoas.
Em suas obras, os personagens de cidades pequenas de Sholem Aleichem representam os grandes temas da literatura moderna: o colapso da tradição, a brecha entre gerações, guerras de gênero, luta de classes, urbanização, imigração, política, guerra, revolução – e o destino de Iídiche.
A prosa ídiche de Sholem Aleichem é zaftig (suculenta) e densa: seus personagens reagem à convulsão social e política com uma torrente de expressões idiomáticas, provérbios, citações intencionais, exibições de palavras e malapropismos. Embora esses feitos linguísticos só possam ser aproximados quando traduzidos, a complexidade do idioma criticamente implica, ridiculariza e resiste às forças externas que ameaçam a tradição e a comunidade judaica.
Nas histórias de Sholem Aleichem, o iídiche é uma arma, um meio de afirmar a continuidade entre um passado rico e um futuro incerto.
Uma de suas obras mais icônicas é O Violinista no Telhado.
Vários autores dizem:
A leitura de uma história de Sholem Aleichem na sexta-feira à noite se tornou um ritual familiar judeu.
Sholem Aleichem tentou pintar um retrato de uma sociedade ao mesmo tempo em que a sociedade se dissolvia.
Sua genialidade era que ele via para onde os judeus estavam indo, mas também sabia de onde eles vinham.
Os judeus passaram por uma tremenda transformação. E Sholem Aleichem, mais do que qualquer escritor, captou seus desafios. Ele capturou seu humor.
“Como diz o ditado, se você tem dinheiro, você não é apenas inteligente, mas bonito também, e pode cantar como um rouxinol”.
Sholem Aleichem nunca usa o humor para escapar do que é terrível. Ele usa o humor para permitir que você entenda que existe uma perspectiva da qual a coisa mais terrível também é engraçada.
Ele escreveu em sua autobiografia: "Fazer as pessoas rirem era quase uma doença para mim".
“Que os vermes comam você. Que uma dor de dente faça você gritar”.
Sholem Aleichem não foi apenas um escritor de ficção iídiche. Ele também foi um dos seus advogados mais dedicados.
No final da década de 1880, Sholem Aleichem fundou (e financiou) Di Yidishe Folksbibliotek, um jornal anual que publicou as obras da maioria dos escritores importantes do período, incluindo Mendele Mokher Seforim e I.L. Peretz. Ele trouxe proeminência à escrita iídiche, que seria insondável para seus ancestrais literários.
O escritor morreu em Nova York em 13 de maio de 1916. Por muitos anos, seus leitores continuaram a crescer, principalmente através das traduções hebraicas compostas por seu genro, Y.D. Berkowitz.
Sholem Aleichem, nomeado após uma onipresente saudação judaica, havia se tornado – e talvez ainda seja – o nome onipresente da literatura judaica.
Mendy Tal
Cientista Político e Ativista Comunitário
