Notícias

Ladino – A Língua Judaica dos Sefaradim

03/09/2020
Ladino – A Língua Judaica dos Sefaradim | Jornal da Orla

Provavelmente, como judeus, já ouvimos falar hebraico e iídiche, se é que não falamos nós mesmos, nem que seja para recitar bênçãos sobre chalá e vinho.

 

Mas a verdade é que existe outra língua judaica por aí. É o idioma chamado de judaico-espanhol, ou ladino, e é uma bela mistura de espanhol castelhano e hebraico, com um pouco de árabe, grego, turco, francês e português.

 

Se o iídiche é a língua dos judeus ashkenazim, então o ladino é a língua dos judeus sefaradim.

 

Como o iídiche, o ladino é visto como uma língua pessoal do povo judeu. Às vezes é chamado de "el espanol muestro" – "nosso espanhol" – e tudo sobre ele está vinculado às ideias de lar e identidade.

 
Quando os judeus foram expulsos da Espanha em 1492, eles carregaram o "seu" espanhol com eles, e assim a língua judaico-espanhola se espalhou por todo o Império Otomano, conectando os judeus sefaradim à sua herança e ao seu lar original na Espanha.

 

Com o tempo, o judaico-espanhol absorveu parte do vocabulário dos novos países de origem dos judeus espanhóis, como o turco, grego e hebraico, abrindo caminho para a língua. É por isso que hoje existem muitos dialetos diferentes dentro do ladino, com cada área do mundo colocando sua própria marca na língua.

 
O ladino sempre foi a língua do poliglota. “Ladino”, ou latinus em latim, refere-se a uma pessoa que falava algumas línguas além de sua língua materna, o que acontecia com a maioria dos falantes de ladino.

 
O ladino tem suas raízes no latim falado pelos romanos que ocuparam a Península Ibérica a partir de 200 B.C.E. a 425 B.C.E.

 
Falado originalmente na Espanha, e depois do Édito de Expulsão que se espalhou pelo então Império Otomano, falado também nos Bálcãs, Turquia, Oriente Médio e Norte da África, bem como na França, Itália, Holanda, Marrocos e Inglaterra, o ladino hoje é falado principalmente por minorias sefaradim em mais de 30 países, com a maioria dos oradores sobreviventes residindo em Israel.

 
Embora não tenha status oficial em nenhum país, foi reconhecida como língua minoritária na Bósnia e Herzegovina, Israel, França e Turquia. Também é formalmente reconhecido pela Real Academia Espanhola. 

 

O vocabulário básico do espanhol judaico-espanhol é o espanhol antigo e contém numerosos elementos de todas as antigas línguas românicas da Península Ibérica: aragonês antigo, astur-leonês, catalão antigo, português galego e moçárabe.

 

O idioma foi ainda mais enriquecido pelo vocabulário turco otomano e semítico, como hebraico, aramaico e árabe – especialmente nos domínios da religião, direito e espiritualidade – e a maior parte do vocabulário para conceitos novos e modernos foi adotado em francês e italiano.

 

Além disso, a língua é influenciada em menor grau por outras línguas locais dos Bálcãs, como grego, búlgaro e servo-croata.

 

Historicamente, a escrita Rashi e sua forma cursiva Solitreo foram as principais ortografias para a escrita judaico-espanhola.

 

O ladino não é mais falado em nenhum lugar como primeira língua e estima-se que os falantes com familiaridade com o ladino sejam apenas 200.000 no mundo inteiro.

 

O judaico-espanhol é conhecido por muitos nomes diferentes, principalmente: Español (Espanyol, Spaniol, Spaniolish, Espanioliko), Judió (Judyo, Djudyo) ou Jidió (Jidyo, Djidyo), Judesmo (Judezmo, Djudezmo), Sefaradhí (Sefaradiía) ou ?aketía (na África do Norte).

 

Na Turquia, e anteriormente no Império Otomano, era tradicionalmente chamado de Yahudice em turco, ou seja, a língua judaica.

 

Assim como o iídiche se tornou a base cultural de todo o mundo judaico-europeu, os ashkenazim, com seu próprio folclore, música e literatura, o ladino tem uma rica tradição de literatura, teatro, contos populares e música.
 

As histórias ladinas têm até seu próprio personagem recorrente, Jocha ou Ejoha, que é alternadamente um tolo, um tolo sábio e um malandro astuto, assim como as histórias iídiche têm os homens tolos recorrentes de Chelm e o infeliz Hersch.

 
O judaico-espanhol, que já foi a língua comercial do mar Adriático, dos Bálcãs e do Oriente Médio, e conhecido por sua rica literatura, especialmente em Salônica, está hoje sob grave ameaça de extinção.

 
Mas, as músicas em ladino ainda fazem parte do cancioneiro judaico de nossos dias.

 
O governo israelense e fundações privadas estão fazendo esforços para resgatar e promover o Ladino. Israel declarou que o iídiche e o ladino são línguas ameaçadas de extinção e estabeleceu a Autoridade Nacional para o ladino e sua cultura.

 
Estes são los diez komandamientos (os Dez Mandamentos) – completo. Podemos observar que os Mandamentos são tratados na segunda pessoa informal, tu:

 
Yo so a'[shem], tu Dio, ke te saki de la tiera de Ayifto, de la kaza de siervos. No tengas otros diozes delantre de mi.

No agas a ti idalo, ni ninguna semejansa de loke ay en los sielos por ariva, ni de loke ay en la tiera por abasho, ni de loka ay en la aguas debasho de la tiera. No te enkorves a eyos ni les siervas, porke yo a'[shem] tu Dio, su Dio selozo, ke vijito el delito de los padres sovre los ijos, sovre los treseros i sovre los kuarentas djenerasiones, a los ke me aboresen; i ke ago mersed a miles, a los ke me aman, i ke guadran mis enkomendansas.

 

No djures el nombre de a”[shem], tu Dio, en vano, porke no livrara a'[shem] al ke djurara su nombre en vano.

 

Miembra el dia del Shabat para santifikarla. Sesh dias travajarash i aras todo tu ovra, ma el dia el seteno es Shabat a a'[shem] tu Dio, no agas ninguna ovra, ti, ni tu ijo, ni tu ija, tu siervo, ni tu sierva, ni tu kuatropedia, ni tu pelegrino ke esta adientro de tus puertas, porke en sesh dias izo a'[shem] los sielos la tiera, la mar i todo loke ay en eyos, i algo en el dia sinko; por esto bendisho a'[shem] el dia de Shabat i lo santifiko.

 

Onra tu padre i a tu madre, porke se alargen tus dias sovre la tiera ke a'[shem] tu Dio te da.

No mates.

No fornekes.

No roves.

No atestegues kontra tu kompanyero testimonio falso.

 

No kovdisies la kaza de tu kompanyero, no kovdisies la mujer de tu kompanyero, ni su siervo, no su sierva, ni su buey, ni su azno, ni ninguna koza de loke es de tu kompanyero.